Översatt av Vajnis
Lyekka?
Kai?
Kai, Kai, jag hittar inte Lyekka,
och jag tror att vi blir attackerade.
Av vem?
Det vet jag inte, spelar det nån roll?
Kai... bli inte ledsen nu, men du är inte en växt!
Du är en krigare från Brunnen G,
och sen blev du mördare åt Divine Orden,
du ska inte ruttna bort i en trädgård!
Så upp med dig och börja döda!
Behöver du hjälp?
- Vad händer? - Vi blir attackerade.
- Jag vet, men av vad? - Ballonger.
Från Eld?
Troligtvis.
Lyekka!
Stan.
Nej.
Jag ville bara göra dig lycklig, Stan.
Det gör du!
Lyekka, är du okej?
Jag såg dom aldrig komma. Stan?
- Ja? - Jag måste säga farväl nu.
Nej, nej, nej, nej, nej, vi måste få dig till Lexx och fixa till dig.
Du gör mig lycklig.
Jag ska alltid finnas i ditt hjärta.
Om du gråter, mister du minnet av vår kärlek.
Nej.
- Hon är död. - Nej!
Jo. Och Stanley, du är i fara.
Jag kan skydda dig, men jag kan inte skydda dig, myggan och Xev
samtidigt om ni inte är tillsammans.
Visst. Du har nog rätt.
Var är Xev? Xev!
Dom har myggan!
Xev! Xev!
- Kan du nå den? - Ja, det kan jag.
- Kai? - Ja.
Jag följer med.
Håll i dig.
Xev? Kai, du flyger, jag hjälper Xev. Xev, är det du?
Det är Xev. Xev, Xev?
Jag förstår inte.
- Vi drar. - Vart?
Ut.
En mygga, den sa boom.
Titta, en mygga som faller.
Kai och Stanley trodde att du satt i myggan,
precis som jag väntade mig.
Det var en lysande plan.
- Klok. - Briljant.
- Insiktsfull. - Genial.
- Idiotisk! - Idiotisk? Tvivlar du på mig, Xev?
Kai kan inte dödas, han är redan död.
Men Stanley kan. Och Kai flyter inte. Korrekt?
Min Prince tänker på allt.
Så, vi har dig, och Stanley och den döde är borta, är inte det lysande?
- Underbart. - Tillfredsställande.
- Spännande. - Oundvikligt.
- Elakt. - Det är det.
- Så gör vi. Vi är onda. - Det är vårt jobb.
Våra liv. Vår förpliktelse. Vi är det godas motsats.
Du förstår, Xev, det är vad Eld är. Det är reservoaren av allt det onda.
Precis.
- Är jag vacker? - Den vackraste.
- Klok? - Den klokaste.
- Älskar du mig? - Fullständigt.
- Skulle du dö för mig? - Ögonblickligen.
Jag kommer att spy.
Du förstår, Xev, Priest bor på Eld och jag är dess härskare.
Och han vet att minsta aning om olydnad
innebär en omedelbar återgång till hemsk smärta och lidande,
och som du vet... jag är mycket bra på smärta.
Men han är min Priest, han lider inte mycket... inte för stunden, åtminstone.
Min Prince, vi har ett problem.
Himlen är full av ballonger. Dom är överallt runt omkring oss.
Och en av dom innehåller troligen Xev.
- Xev! Hör du oss? - Kai!
Det var Xev, Hörde du det?
Xev! Vi hör dig! Xev, var är du?
Nu blir spelet än mer intressant.
- En utmaning. - Ett test.
- En tävling. - Ett slag.
Vilket ni förlorar.
- Ett nederlag. - Ett nederlag?
För dom. Seger för oss.
Precis.
- Du förstår, Xev... - Flyga en ballong...
Flyga en ballong är ingen vetenskap. Det är inte en konst.
Det är massor av tur inräknat. Ibland får man en uppvind...
Ibland inte...
- Man vet aldrig. Med många ballonger... - Som vi har!
...är det mer troligt att man får gynnsam vind än om men bara har en.
Det är enbart en matematisk fråga.
För att förstöra deras ballong, måste våra ballonger stiga.
Åtminstone en av dom.
Vad?
Stiga över dom andra.
Vi måste bli av med vikt.
Hon?
Nej.
Tack!
Vi behöver dig mer än dom. Du kan bli användbar.
- Vi måste klara oss till nästa stad. - Vill du inte rädda Xev?
Jo, Kai, men vi måste få tag på hjälp först.
Jag har sett att invånarna i dom olika städerna på Vatten lider av...
eller kanske har fördel av
ett slags välbehag i relation till dom potentiella faror dom möter.
Ja.
Dom verkar leva för minuten, i ett slags continuum,
och kommer troligen inte bry sig om vårt problem.
Okej, vad föreslår du då?
Att ta strid mot dom andra ballongerna, för att rädda Xev nu, bara vi själva.
Men vad... dom har ju omringat oss, hur kan vi attackera dom allihop?
Vi behöver inte attackera dom.
Dom verkar organisera en attack mot oss.
Kom igen, dom är för många. Dom kommer att krossa oss.
Troligtvis har du rätt.
Okej, jag har rätt. Vad ska vi göra?
Allt vi kan göra.
Kai, det är lätt för en mördare att säga.
Jag är säkerhetsvakt, klass 4, före detta assisterande backup-kurir.
- Att strida ingår inte i min natur. - Du är kapten på Lexx,
det mäktigaste vapnet i dom två universumen, det som återstår av dom,
och har varit det i över 4.000 år.
Dom söker fördelen att vara över oss, och dumpar vikt för att bli lättare.
Jag pumpar så mycket det går.
Träffade dom oss?
Inte där det spelar roll.
Dom försöker inte träffa gondolen.
Deras strategi är att punktera ballongen och få oss att sjunka.
Se till att alla håller avstånd till hans vapen.
Lysande plan.
Vill du ha lite vatten?
Jag kommer inte att erbjuda dig det en gång till.
- Dom stiger över oss. - Det stämmer.
- Vad kan vi göra? - Vi kan vänta.
Vänta på vad?
Att dom gör ett misstag.
- Är det vår plan? - Ja.
Om dom inte gör något misstag då?
Då lyckas dom och vi kommer sjunka.
Vad innebär det?
Det innebär, att du kommer dö...
och jag kommer att sjunka till botten.
Varför pumpar bara jag medan du står och hänger?
Jag kan pumpa om du vill det, men då kan jag inte stoppa några pilar.
Det är okej, jag gillar att pumpa.
Träffade dom ballongen?
Inte än. Det var nära.
Du verkar så långt bort från mig nu, och vi som var så nära varandra.
Vi var aldrig nära.
Jag minns dina kyssar väl. Dom var varma och nära.
Jag var sårbar, och du drog fördel av det. Det var inget äkta.
Jag ser hat i dina ögon.
Du skulle vara min, du ska vara med mig.
Kan du hata mig borde du kunna hata andra. Steget är lätt för dig att ta.
Ta det, Xev. Bli min.
Nej.
Varför gör du så här?
Jag frestar dom som kan frestas, och straffar dom som förtjänat bestraffning.
Det är min funktion, mitt yrke, mitt jobb... mitt nöje.
Vad är fel med det?
Jag straffar också en del som inte har förtjänat det,
såna som hade otur...
...men, inget system är perfekt.
Du kanske inte förstår varför jag gör det jag gör, men än mindre förstår jag
varför du gör dom val du gör.
Jag kan se in i dig, Xev.
Jag kan se saker inne i dig som du inte ens har något minne av själv.
Du har all anledning att hata.
Duktig baby. Duktig baby. Duktig baby. Duktig baby.
Duktig baby... Zev från B3K.
God mat. God mat. God mat baby... Zev från B3K.
Kommer du ihåg det? Din barndom, Zev från B3K?
Nej.
Men du växte upp i en låda.
Jag växte upp i Hustru-banken på B3K, ja.
Men jag kommer inte ihåg mycket av det.
Det var inte mycket att minnas.
Vi är träffade!
Vi tappar höjd!
Vi har punkterat deras ballong. Dom sjunker.
Snart är dom i vattnet och vi kan skjuta på dom när vi vill.
Så vill vi inte ha det.
- Så vad ska vi göra? - Vi väntar.
God morgon, husmor.
God morgon, Zev från B3K. Lektion 376.
Din man frågar dig "Tycker du att jag är fet?"
Vad är rätt svar?
1. Nej!
2. Det är inte hur du är på utsidan,
utan det är mannen på insidan som attraherar mig.
3. Jag gillar en man med mycket kött på benen!
Kan vi vara nakna nu och leka "Rida på maktens torn"?
"Det är inte hur du är på utsidan,
utan det är mannen på insidan som attraherar mig?"
Fel! Det rätta svaret är...
Jag gillar en man med mycket kött på benen!
Kan vi vara nakna nu och leka, Rida på maktens torn?
Zev från B3K... smickra alltid din man. Medge aldrig hans brister.
Ta varje tillfälle att få tillfredställa honom i sängen.
Zev från B3K...
med den här takten lämnar du inte Hustrubanken förrän om 5,9 år.
Jag ska skärpa mig i framtiden, husmor.
Minns du det där?
Det är bara suddigt. Svårt att minnas exakt...
men också svårt att glömma.
Så mycket smärta.
Så?
Nej.
Ska vi brassa på med allt vi har?
Att brassa på med allt har ingen effekt på den döde mannen.
- Det är dags att ändra strategi. - Det rätta att göra.
Du skulle ha gått över till mig, Xev.
Aldrig.
En gång fick du chansen att låta Stanley Tweedle förstöra denna planet,
men du avfärdade den chansen för att du är en god människa...
Vilket gör dig till min fiende, och alltså måste dö. Kasta henne överbord.
Med nöje.
Men knyt fast ett rep om henne, för att stärka vår förhandlingsposition.
Vad var det?
Xev.
Tiden har kommit för er att göra en deal!
Han vill göra en deal, vad nu?
Vi väntar på att han gör ett misstag.
Han har inte gjort några än så länge.
Kai, varför kan du inte
göra din mördar-grej med vapnet så att det tar slut?
Jag skulle det om mitt vapen var fullt fungerande, men det är det inte.
Vad är dealen?
Den döde hoppar överbord och sjunker i havet.
Om han inte gör det inom tio sekunder,
kommer Priest kapa repet till Xev, och hon kommer att sjunka i havet.
10...
- ...9, 8, 7... - Nej! Gör det inte, Kai!
...6, 5, 4...
Nej Kai, gör det inte. Du är vårt enda hopp.
...2, 1.
Titta! Han ska kasta sig överbord för dig. Är det inte gulligt?!
Nej, Kai!
Varför gjorde du så?
Dom tio sekunderna gick, så jag kapade repet som du sa.
Jag sa inte åt dig att kapa repet.
Jag är hemskt ledsen, min Prince.
Det ska inte hända igen men jag vet inte vad jag gjorde fel.
Du... gjorde ett misstag.
Titta.
Kai!
Ta ner mig till Xev.
Det finns en svag möjlighet att din dumhet leder till en chans för mig.
Vi har verkligen fördelen av höjd nu.
- Tack. - Varsågod.
Åh, vad skönt att se dig, Xev.
Varför kraschar vi inte, ner i vattnet?
I så fall klarar jag mig, men du och Xev skulle bli lätta måltavlor.
Kai. Kai, ledsen om jag stör din meditation,
men det ser inte så ljust ut för oss.
- Lossa stagen. - Lossa stagen?
Ja, vi lossar på stagen som då släpper gondolen från ballongen. Nu!
Skjut med allt. Vi måste döda dom innan dom kommer högre.
Hur kan dom komma högre?
Skjut med allt ni har! Vi måste döda dom nu!
Bra gjort, Kai. Titta.
Ska jag lossa huvudstaget?
Ja.
Ballongen tappar höjd. Hur ska vi komma till Lexx?
- Vi måste ha mycket tur. - Vi saktar redan ner.
Snart börjar vi falla, fort.
- Vi måste bli av med vikt. - Vilken vikt?
Åh, nej, nej.
Titta!
- Är du klar? - Snart.
Vi förlorar tid. Vad gör du?
Jag måste lossa huvudstaget här uppe annars följer vi med gondolen ner.
Du kommer följa med gondolen.
Jag är ledsen, jag är inte klar...
Jag har ingen användning för dig nu. Du är död vikt.
Fall nu mot din död med gondolen,
och ödsla inte mer tid på saken. Är det klart nog för dig?
Glasklart. Du är min Prince.
Ditt misstag gav mig en chans.
Deras ballong tappar höjd, men inte vår.
Det blir enkelt att stiga över dom och pricka dom.
- Du är min Prince. - Gör det då.
Jag ska göra det!
Du, din dåre! Vad tror du att tjänar på det här?
Vad trodde du? Nu stiger jag till toppen.
Nej.
Och jag ska härska på planeten!
Du ska få lida!
Vi grejar det inte, eller hur?
Nej. Vår ballong tappar för mycket luft.
Vad gör vi nu?
Titta, där.
Åh, nej. Nej, nej, nej.
Du antyder väl inte att jag ska kasta mig ner där,
och om jag har en otrolig tur, landa på Princes ballong, va?
Nej.
Bra, för att jag dör inte efter att jag missat ballongen och slagit i vattnet-
-mitt hjärta har stannat långt innan. - Vi måste hoppa.
Nej, Xev. Jag säger att jag inte är gjord för att göra såna hopp.
Mina fingrar skulle inte lyda min hjärna och släppa taget.
Min hjärna skulle inte kunna producera en sådan instruktion.
Jag hoppar och sen halar jag in er.
Hur då?
Nej, nej, nej, nej. Ditt vapen fungerar ju inte bra.
Förhoppningsvis är ni nära ändå.
Jag tror jag måste ta Stan först, sen tar jag dig.
Jag är inte redo, Xev. Du först.
Kaptener först.
Hjärtat slår fortfarande. Det kan inte vara möjligt.
Xevs ballong störtar! Avfyra vapnet Kai, skjut nu!
Hon är för långt borta.
Vi får gå ner och hämta henne.
Det ska vi, men i en mygga.
En mygga? Vi hinner inte. Dom andra ballongerna tar henne då.
Vi är nu i delningen mellan dom två planeternas atmosfär.
Xev... kommer att landa på Eld.
Vi kan nå henne i en mygga, före dom andra ballongerna.
Hela natten med Kai, Kai.
Hela natten jämrade jag mig med hans lik.
Jag drömde att han mixtrade med mina säkringar.
Medan jag smakade hans... ben.
Slutar dom aldrig föda upp myggor?
Nej.
Hela natten utan Kai, Kai.
Jag är ensam, jag är ledsen, och jag är sjuk.
Jag drömmer om hans kalla kyssar.
Och lattja med hans kalla...
Kai! Du kom tillbaka till mig! Kom, du mörka döda och delikata.
Kai!
Kai, jag är här. Kom tillbaka.
Du kommer tillbaka. Du behöver mig. Du har bara hemskt bråttom. Det är allt.
Jag förstår. Det är okej. Nej, det är verkligen okej.
Det är inte okej! Det är inte okej! Jag älskar dig, Kai!
Vad gör du här?
Jag måste bygga fler myggor.
Är du en av mygguppfödarna som togs till Duketown?
Jag måste bygga fler myggor.
Jag vet att det här förmodligen inte betyder något för dig...
Som mig, var du en fånge på Klustret, och dom gjorde dig till vad du är nu.
Men du var en gång en verklig person. En verklig person med ett verkligt liv.
Kan du förstå det, ens lite grann?
Du var en verklig person!
Jag måste bygga fler myggor.
Stackars dig.
Stackars mig.
- Du igen. - Jag igen.
- Hur kom du hit? - Jag dog.
Du ser inte död ut.
Det är jag inte. Jag dog, och nu har jag återvaknat här, för dig.
Varför det?
Jag vill vara med dig när du dör. Jag har aldrig sett någon dö första gången.
Vad får dig att tro att jag ska dö?
Du är på ytan till planeten Eld, solen är uppe, du klarar inte en timme.
- Och du? - Jag kommer också dö.
Vad tråkigt.
Inte för mig, jag är van vid det.
Och det blir inte så illa för dig, men dina vänner kommer att sakna dig.
Vet du vad en Kluster-ödla är?
Inte riktigt.
En Kluster-ödla är ett riktigt elakt djur, och kommer från ett riktigt varmt ställe.
Hur hänger det ihop med det här?
- Det får du se. - När då?
Om mindre än en timme.
Vi hittar henne aldrig.
Vi söker efter ballongen.
- Hur är det? - Bra, tack.
Inte jag. Jag är varm, jag måste stanna.
Varför dör du inte?
Jag är bra på värme.
Ironiskt nog är inte jag det.
Varför dör du inte?
Jag är inte enbart människa.
Kan du fortfarande hitta minnen med din hand, som du gjorde tidigare?
Ja.
Tänk på Kluster-ödla.
Då gissar jag att du får se mig dö.
Känner du fortfarande något för mig?
Lite grann.
Det borde du inte göra.
Jag håller med.
Jag erkände det inte förut, men jag är också varm. Riktigt varm.
Titta, titta, ser du den?
Ja.
Hon är inte i den.
Hon kanske är åt det håll den kom ifrån.
Hoppas det.
Dom döda hoppas inte.
Men, Kai... dom levande gör det.
Översatt av Vajnis.